"Episode 118"
Bang Wool.
Seoul sangat indah, bukan?
Aku ingin melihat
semua hal indah bersamamu selamanya.
Maukah kamu melakukan itu untukku?
Kamu
melamarku?
Berjanjilah kamu tidak akan pernah melepaskan cincin ini.
Bagaimana cincin ini bisa ada di bagasi mobil?
Aku ingin melihatnya dan memikirkan kamu setiap hari di Amerika.
Aku berharap bisa menyematkannya di jarimu tiga tahun kemudian.
Aku tidak menyangka bisa melakukannya hari ini.
Kapan kamu melepaskan cincin pernikahan lamamu?
Aku melepaskannya semalam untuk melamarmu
hari ini.
Bagaimana jika aku menolak lamaranmu?
Tadinya aku berniat menunggumu selama tiga tahun.
Halo.
Ada apa kamu kemari? Bukankah seharusnya kamu di pesawat?
Bang Wool mencegahku, jadi, aku ketinggalan pesawat.
Bang Wool, kamu sungguh mencegah dia?
Ya, aku melamarnya.
Astaga, itu bagus, Bang Wool.
Seharusnya kamu memberi tahu kami lebih dahulu.
Ibu berusaha menjodohkanmu dengan Sang Cheol.
Ibu malu melihat Woo Hyuk lagi.
Mulai sekarang, Ibu bisa mendukungku.
Jujur saja, Sang Cheol berusaha menyatukan kami.
Begitu, ya. Keluargamu tahu soal ini?
Aku sudah memberi tahu mereka melalui telepon.
Ibuku senang dan ingin mengundang kalian ke rumah akhir pekan ini.
Dia sudah ingin membahas pernikahan?
Terima kasih sudah datang. Pasti perjalanannya jauh.
Pak Dirut mengantar kami kemari. Perjalanan kami menyenangkan.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Hai, Byeol. Kamu mengingat Bibi, bukan?
Kamu sudah besar.
Byeol, sapalah.
- Halo. - Hai.
Mari duduk.
Silakan duduk di sini.
Terima kasih telah membawa Woo Hyuk kembali.
Senang jika kita bisa mempercepat pernikahan.
Pilihlah tanggalnya.
Baiklah, kami akan membahasnya dengan Bang Wool dan Woo Hyuk.
Kita harus memesan aula pernikahan.
Kami akan menikah di kebun.
Apa?
Kenapa?
Jika di hotel terlalu mahal, aku akan membayarnya.
Kami berencana menyumbangkan uangnya ke sebuah badan amal.
Astaga, itu sangat bijaksana.
Dahulu aku mengadakan resepsi pernikahan mewah di hotel.
Itu tidak penting.
Lihat kami. Kami tidak mengadakan resepsi, tapi kami bahagia.
Kami ingin mengadakan resepsi kecil dengan izin kalian.
Aku tidak keberatan, tapi apakah Anda tidak keberatan?
Aku akan melakukan apa saja yang Woo Hyuk inginkan, jadi, ya.
Aku ragu apakah harus menunjukkan ini kepada kalian.
Aku mempersiapkan ini untuk calon menantuku.
Bang Wool, terimalah ini.
Sepertinya ini berlebihan.
Tapi kamu harus menerimanya.
Pimpinan ingin memberikannya kepadamu sebagai hadiah pernikahan.
Ya, terimalah.
Makan malam sudah siap. Silakan masuk.
Selamat karena menantumu akan menikah.
Selamat, Bang Wool!
Woo Hyuk.
Dia kekasihmu atau apa?
Kenapa kamu menatapnya terus?
Dia akan menikahiku.
Hei, jika itu benar, suamiku Song Joong Ki.
Aku juga menikah dengan Park Bo Gum.
Ini benar.
Aku tidak selevel dengan kalian.
Aku akan menikah dengan pewaris Grup BH.
Hei, wanita gila. Apa maksudmu dengan tidak selevel?
Warna baju kita sama.
Kenapa kamu memukulku?
Hei.
Teman-teman, dia sungguh gila.
Kita harus menyadarkannya.
Bersiaplah.
- Kemari. - Lepaskan.
- Sakit. - Rasakan itu.
Kuharap aku tidak membuang banyak waktumu.
Tidak apa-apa.
Aku
sungguh minta maaf, Sang Cheol.
Perbuatan Chae Rin dan aku
sangatlah buruk.
Anda seharusnya mencegah Chae Rin saat dia salah membuat keputusan.
Aku bingung kenapa Anda membantunya.
Ini semua salahku.
Seharusnya aku membujuk Chae Rin agar menyerahkan diri
dan tidak menyuruhnya menjebakmu.
Anda
menyuruh Chae Rin menjebakku?
Itu salahku.
Aku melakukan hal buruk
demi menyelamatkan putriku.
Entah apakah kamu ingat,
tapi Chae Rin berusaha memberitahumu kebenarannya tujuh tahun lalu.
Karena dia sangat bergantung kepadamu.
Tapi
aku mencegahnya.
Itu semua salahku.
Aku sungguh minta maaf.
Ini ranjang!
Byeol, kamu suka kamarmu?
Ini hadiah nenek untukmu.
Ya! Aku suka sekali!
Kapan Anda menyiapkan semua ini?
Aku menyiapkan kamar ini agar Byeol merasa nyaman denganku.
Byeol, kamu pasti senang mempunyai kamar seperti ini.
Dia tidak pernah tidur sendiri. Entah apa dia akan baik-baik saja.
Byeol, kamar ibumu dan paman tepat di sebelah.
Kalau kamu takut, datanglah ke kamar kami.
Aku bisa tidur sendiri.
Astaga, kamu sudah besar.
Tahun depan, aku kelas satu.
Aku sudah besar.
Hati-hati mengemudi pulang.
Terima kasih, Bang Wool.
Kamu ingin mengatakan sesuatu?
Ada sesuatu yang belum kukatakan kepadamu.
Apa itu?
Bu Na memercayakan 500.000 dolar kepadaku.
Dia ingin aku membuka restoran untukmu
dan mengatakan kepadamu bahwa itu dari perusahaan.
Kenapa kamu menerima uang itu?
Dia sangat ingin melakukan sesuatu untukmu sebagai ibumu.
Dia bukan ibuku.
Anda pikir bisa menghapus dosa dengan 500.000 dolar?
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Ini satu-satunya hal yang bisa kulakukan untukmu.
Jangan lakukan apa-apa untukku.
Kurasa Anda ingin menjadi ibu dengan memberiku uang.
Tapi aku tidak menginginkannya.
Bang Wool.
Jadilah ibunya Chae Rin.
Astaga, kenapa Bang Wool kemari?
Kenapa Bang Wool kemari?
Dia memberitahumu tanggal pernikahannya?
Dia akan menikah?
Tapi Pak Dirut akan ke Amerika.
Kamu belum mendengarnya?
Keluarga mereka sudah bertemu dan memutuskan tanggal pernikahan.
Itu kabar bagus.
Kini semuanya berada di tempat yang seharusnya.
Bang Wool akan menikah dan Chae Rin di penjara.
Kamu tahu Tuhan tidak tidur.
Astaga.
Kamu bersandiwara lagi?
Astaga, kenapa kamu batuk darah?
Gang Ja, pulanglah.
Young Sook, kamu sakit parah?
Pulanglah.
Kamu gila! Katakan kepadaku!
Ada apa?
Kamu sudah gila?
Kamu harus ke rumah sakit.
Jangan membuat keributan.
Mereka tidak bisa menyembuhkannya.
Kamu bisa hidup jika mendapatkan donor hati.
Suamimu dokter terkenal di rumah sakit besar.
Dia pasti bisa mencarikan donor.
Dia juga tidak mengetahui ini.
Astaga.
Kamu ingin mati seperti ini?
Aku sedang menjalani perawatan di rumah sakit lain.
Selain itu,
kamu tahu kami akan berpisah.
Aku tidak ingin
mencegah dia dengan mengatakan aku sakit.
Itu pasti karena perkataanku.
Aku selalu berkata kamu pantas mendapat hukuman.
Gang Ja.
Aku memohon kepadamu untuk yang terakhir kalinya.
Jangan sampai Bang Wool tahu.
Young Mok dan Chae Rin juga tidak boleh tahu.
Tadinya aku tidak mau memberitahumu agar kamu tidak cemas.
Tapi jadi seperti ini.
Jangan bodoh.
Jangan mencemaskanku. Kamulah yang sakit.
Aku mohon.
Sebentar lagi Bang Wool menikah.
Aku berharap dia tidak pernah tahu.
Kamu makan teratur? Kamu tampak sangat kurus.
Bagaimana kabar Kak Woo Kyung?
Apa bayinya sehat?
Kami baik-baik saja.
Kamu perlu sesuatu?
Tidak.
Apakah ada kabar soal persidangan berikutnya?
Bang Wool mengirimkan petisi.
Dia meminta hukuman berat sesuai dengan hukum.
Ayah sudah memohon kepadanya,
tapi dia tidak ingin memaafkan.
Perbuatanku memang salah. Aku menewaskan seseorang.
Aku juga berulang kali berbuat salah kepada Bang Wool dan Sang Cheol.
Memalukan
jika meminta ampunan.
Awalnya, aku menyalahkan mereka.
Aku ingin bebas.
Tapi seiring waktu,
aku sadar bahwa perbuatanku salah.
Chae Rin.
Apa Woo Hyuk tiba dengan selamat di Amerika?
Kamu mungkin akan terkejut mendengar ini.
Jangan beri tahu dia.
Ada apa? Katakan kepadaku.
Dia berhak tahu.
Woo Hyuk
dan Bang Wool sudah memutuskan tanggal pernikahan.
Benarkah?
Ya.
Pada akhirnya,
inilah yang terjadi.
Ini hadiah pernikahanmu.
Terima kasih.
Astaga.
Kamu hanya memberikan ini untuk pernikahannya?
Ya.
Ibu tahu kamu pelit, tapi ini salah.
Kamu hanya memberi dia piama pasangan.
Dia kakak ipar pertama yang menikah.
Terima kasih banyak. Aku suka.
Aku yang membayar bulan madumu.
Kamu membayarkan bulan madu mereka ke luar negeri?
Itu berlebihan, Dong Min.
Tidak, terima saja.
Aku merasa seolah adikku akan menikah.
Astaga, itu ide bagus.
Dia bijaksana karena dia yang tertua.
Dong Min memutuskan untuk membayar bulan madu kalian.
Jadi, nikmatilah. Jangan mencemaskanku.
- Ayah tahu Ji Yeon dermawan. - Benar.
Ibu, bolehkah aku ikut Ibu berbulan madu?
Apa?
Tidak bisa.
Bulan madu hanya untuk ibumu dan Paman Woo Hyuk.
Kamu akan tinggal bersama kami. Ya?
Aku juga ingin ikut.
Woo Hyuk menyarankan agar Byeol juga ikut bersama kami.
Kami akan membawa dia.
Ya, ampun. Byeol pasti sangat senang.
Kepada Bang Wool,
aku sungguh menyesal.
Chae Rin mengirimkan surat untukmu.
Dia juga menulis surat untukku.
Dia menulis surat permintaan maaf kepada semua orang.
Kepada Bang Wool,
aku sungguh menyesal.
Selain itu,
aku dengan tulus mengucapkan selamat atas pernikahanmu.
Aku telah menyusahkan kamu dan Woo Hyuk
karena obsesiku.
Aku sungguh menyesal.
Semoga
kalian berdua bahagia.
Perbuatanku ini tidak akan bisa dimaafkan,
tapi aku memohon satu hal terakhir kepadamu.
Tolong ampuni ibuku.
Dia terpaksa menolongku.
Kumohon,
jagalah ibuku.
Ada apa?
Surat ini tampak aneh.
Ini seperti sebuah wasiat.
Suratmu juga seperti itu?
Aku merasakan hal sama saat membaca suratku.
Sesuatu yang buruk terjadi.
Chae Rin melukai dirinya.
Tindak kejahatannya ini serius,
tapi dia mengakui kejahatannya dan menebusnya.
Mengingat bahwa penggugat telah menyerahkan sebuah petisi,
maka tergugat akan mendapatkan perawatan
dan dihukum penjara selama tiga tahun.
Kurasa ada yang mampir.
Kira-kira siapa?
Sepertinya baru-baru ini.
Pasti Direktur Na.
Bang Wool.
Beraninya dia kemari.
Dia berusaha menutupi kematian Ayah.
Mungkin dia datang untuk meminta maaf.
Aku tidak akan pernah memaafkan dia.
Aku tidak ingin dia ada di dekatku. Itu membuatku tidak nyaman.
Di mana Young Sook?
Entahlah. Dia pergi tadi pagi untuk sebuah janji.
Mau ke mana dia dengan kondisi kesehatan seperti itu?
- Apa? - Tolong berikan ini kepadanya.
Apa ini?
Ini teh yang terbuat dari pohon kismis.
Tolong suruh dia meminumnya sebagai pengganti air.
Kenapa kamu memberikan ini kepadanya?
Dia akan memahami maksudku.
Bu Cheon.
Apa ada
masalah dengan kesehatan Young Sook?
Benarkah itu?
Aku paham kamu sibuk mengurus Chae Rin,
tapi kamu tidak tahu ada yang salah dengan dia padahal kamu dokter?
Seberapa parah penyakitnya?
Dia mengidap sirosis.
Dia membutuhkan transplantasi hati.
Dia melarangku memberi tahu siapa pun.
Entah apa yang dia pikirkan.
Aku permisi.
Ini.
Selamat atas pernikahannya.
Terima kasih.
Kamu sudah banyak menolongku. Aku harus mentraktirmu minum.
Tapi kenapa kamu memilih tempat ini, bukannya bar mahal?
Di sini menyenangkan.
Tadi Anda mendatangi makam ayah Bang Wool?
Aku agak sedih karena hal itu.
Apa terjadi sesuatu?
Bu Na ke sana sebelum aku datang.
Kurasa dia merasa bersalah karena Chae Rin.
Kamu tidak tahu?
Bu Na adalah ibu kandung Bang Wool.
Benarkah?
Kurasa kamu tidak tahu.
Bagaimana mungkin?
Bang Wool pasti sangat terkejut.
Kamu menganggapku sebagai suamimu?
Sayang.
Aku mendengar dari Bu Cheon bahwa kamu sakit.
Gang Ja mengatakan sesuatu?
Aku akan memindahkan perawatanmu ke rumah sakitku.
Aku sudah mengurus semua berkasnya. Ayo.
Tidak.
Aku tidak ingin menghabiskan sisa hidupku di sana.
Kamu bisa selamat dengan transplantasi. Kenapa bilang begitu?
Siapa yang akan menjadi donorku?
Chae Rin yang dipenjara?
Bang Wool yang kutelantarkan saat bayi?
Atau
kamu, yang mungkin akan menjadi mantan suamiku?
Ucapanmu bodoh sekali.
Tentu aku akan menjadi donornya.
Aku tidak ingin hidup seperti itu.
Jadi, tidak usah pedulikan aku.
Sayang.
Sayang. Buka pintunya.
Sayang.
Sayang, tolong buka pintunya.
Sayang.
Sayang, buka pintunya.
Ini hadiah pernikahan dari kami semua.
Astaga.
Aku tidak bisa mengundang kalian karena hanya akan dihadiri keluarga.
Terima kasih.
Jujur saja, aku agak kecewa.
Aku sungguh ingin datang ke pernikahan Anda.
Aku senang karena Anda batal pergi ke Amerika.
Terima kasih.
Aku akan memberikan ini kepada Bang Wool.
Aku tidak mengerti.
Besok hari pernikahanmu. Kenapa kamu di tempat kerja?
Pasti banyak yang harus kamu persiapkan.
Tidak ada.
Astaga, kamu sebaiknya pergi dan melakukan perawatan wajah
atau setidaknya memakai masker wajah.
Woo Hyuk bilang aku sudah sangat cantik.
Astaga.
Kamu bahkan belum menikah.
Jangan terlalu percaya diri.
Apa aku berlebihan?
Kamu harus pulang cepat. Kami akan mengurus pekerjaan di sini.
Aku sungguh tidak punya kegiatan di rumah.
Pergilah saja. Istirahat atau lakukan sesuatu.
Pergilah.
Anda juga harus pulang.
Anda pembawa acaranya.
Kalian berdua harus pulang.
Ayo pulang.
Apa kita mengadakan pesta?
Kenapa kamu memasak banyak makanan?
Ini makanan terakhir sebelum Bang Wool menikah.
Jadi, dia menyiapkan sebanyak ini.
Ibu, ini bukan yang terakhir.
Aku akan sering datang. Jadi, jangan berkata begitu.
Entah kenapa aku merasa sangat sedih.
Kurasa karena aku tidak pernah memiliki anak perempuan.
Aku tidak pernah merasa seperti ini.
Ibu selalu berkata dia seperti putri kandung Ibu. Itulah sebabnya.
Bu, jangan menangis. Dia menikahi keluarga yang hebat.
Hei, maksudmu keluarga kita tidak hebat?
Ibu tahu maksudku bukan begitu.
Ayah. Ibu.
Dong Min, Ji Yeon, dan Sang Cheol.
Terima kasih banyak.
Kalian adalah keluargaku, jadi, aku akan sering datang.
Jadi, jangan bilang bahwa ini hidangan terakhir.
Kunjungilah kami kapan pun.
Pintu rumah akan selalu terbuka untukmu.
Baiklah, Ayah.
Berikutnya adalah
kamu, Sang Cheol.
Carilah pasanganmu dan bawa dia kemari.
Ibu sudah memuji-muji Sang Cheol
di depan teman-teman ibu dan memberi mereka fotonya.
Ibu menyuruh mereka agar mencarikan gadis yang baik untuk Sang Cheol.
Ibu tidak perlu...
Ya?
Kenapa kamu kemari membawa bantal?
Ayah, maafkan aku.
Bisakah Ayah tidur bersama Byeol di kamarku?
Apa?
Aku ingin tidur bersama Ibu.
Baiklah. Tentu.
Silakan.
Kemarilah.
Masuklah kemari.
Bang Wool.
Ibu ingin kamu hidup bahagia.
Bu, jagalah kesehatan.
Tentu saja.
Ibu akan tetap sehat dan hidup lama untuk melihatmu bahagia.
Di malam seperti ini,
kamu seharusnya berbaring di samping ibumu dan mengobrol.
Ibu adalah ibuku.
Walau ibu baik kepadamu, ibu tetaplah mertuamu.
Ibu tidak bisa menjadi ibu kandungmu.
Bagiku,
Ibu adalah ibuku satu-satunya.
Bang Wool.
Astaga.
Sambutlah sang mempelai wanita.
Bang Wool, berbahagialah.
Terima kasih, Ayah.
Ayah sungguh bersyukur
kamu adalah menantu perempuan ayah.
Sambutlah sang mempelai wanita.
Bang Wool, kamu cantik sekali.
Berikutnya,
kedua mempelai akan mengucapkan janji mereka.
Aku, Park Woo Hyuk
Aku, Eun Bang Wool
- akan mencintai istriku. - akan mencintai suamiku.
- Aku akan menghormati orang tua - Aku akan menghormati orang tua
- dan membesarkan anak dengan cinta. - dan membesarkan anak dengan cinta.
Silakan angkat gelas kalian.
Kita akan bersulang untuk masa depan mereka dan mengucapkan selamat.
Selamat atas pernikahan kalian.
Selamat!
Selamat.
Bu, jangan menangis.
Dia pasti sangat terharu.
Kamu benar.
Aku sungguh bersyukur dia masih hidup dan kini telah menikah.
Berhentilah menangis.
Orang akan mengira kamu menangis
karena tidak ingin menantu perempuanmu menikah.
Astaga.
Byeol, kamu pasti sangat senang.
Kamu akan tinggal di rumah yang besar.
Jangan berkata begitu di depan anak kecil.
Aku sangat iri.
Kalau begitu, pindah saja bersamaku.
Bibi mau jika bisa.
Young Sook!
Kenapa kamu terjatuh? Astaga.
Astaga.
Young Sook, bangunlah. Astaga.
Bangunlah, Young Sook.
Astaga, Young Sook.
Kumohon bangunlah, Young Sook.
"Love is Drop by Drop"
Sebenarnya, dia ibu kandung Bang Wool.
Apa?
Dia sakit karena aku.
Kenapa kamu datang kemari?
Aku tidak menyangka kamu akan mengunjungiku.
Tolong biarkan aku pergi.
Aku tidak bisa membiarkan ibuku mati.
Aku harus menyelamatkan ibuku.
Kondisinya parah.
Dia hampir tidak bisa bertahan dengan obat pereda nyeri.
Tolong hentikan! Ini juga sulit bagiku!